导语：路透社今天刊登题为《中国电信公司面临漫漫4G盈利路》(China telecom firms take long road to profit with 4G rollout)的评论文章称，虽然4G技术可以提供更快的网速，但由于需要耗费巨额成本，因此将挤压中国运营商的利润。

以下为文章全文：

升级网络

由于需要用今后多年的利润来交换更快的4G手机网络，所以对中国电信运营商来说，更快未必意味着更好。

作为全世界用户最多的移动运营商，中国移动正在投资数十亿美元升级基础设施，以便在年底前获得4G牌照后，立刻为用户提供更快的网速。

其竞争对手中国联通和中国电信也被迫紧随其后，尤其是当中国移动正在与苹果公司就最新款智能手机展开合作谈判的当下——新iPhone需要借助最新的4G技术才能充分发挥优势。

虽然面临与国际标准保持一致的巨大压力，但与其他新兴市场的同行一样，中国的移动运营商同样很难收回自己的投资。

咨询和投资公司Delta Partners分析师朱安·乔斯·里奥(Juan Jose Rio)说：“即使按照最好的情况来看，至少也需要四五年才能盈利。”

中国的移动用户历来以节俭著称，所以要吸引用户放弃目前速度较慢的数据服务，必须要给出十分有吸引力的4G套餐，而这本身就有可能蚕食利润。

升级网络还有可能促使用户加大对各种OTT服务的使用，从而压低短信和语音等传统服务的收入。

“中国运营商的定价可能会直接带来利润，但由于价位较高，这种套餐可能不会受到消费者的欢迎。”市场研究公司IDC分析师Teck-Zhung Wong说。

巨额投资

作为全球最大的手机市场，中国的此次网络升级计划给华为和中兴等电信设备制造商带来了福音，这两家公司已经拿下了中国移动32亿美元4G合同中的25%。

华为预计2013年有望通过4G投资创收20亿美元，今后两年的4G营收每年都将增长10%。而由于运营商的4G投资至少会持续到2015年，因此中兴的利润也将持续增长。

“全国性的4G网络是一个巨大的项目——光是建设系统设备一项，保守估计都至少可以达到1000亿元人民币(约合164亿美元)。”中兴无线产品副总经理顾祥(Gu Xiang，音译)说。